Nossa vingança é o amor: antologia poética (1971-2024)

Poeta, romancista, contista, ensaísta e tradutora, Cristina Peri Rossi (Montevidéu, 1941) é uma das principais escritoras de língua espanhola do nosso tempo. Com mais de quarenta livros publicados e traduzida para mais de vinte idiomas, recebeu diversos prêmios por sua obra, entre eles o Prêmio Cervantes, em 2021. De um lirismo contundente, seu primeiro livro de poemas, Evoé , lançado em 1971, causou escândalo ao explorar o erotismo lésbico. No ano seguinte seus livros foram censurados e seu nome foi proibido nos meios de comunicação em seu país. Em outubro de 1972, às vésperas do golpe que implantaria a ditadura militar no Uruguai, fugiu para a Europa e exilou-se em Barcelona, onde vive até hoje. Consciente de que ?O poeta não escreve sobre as coisas/ senão sobre o nome das coisas?, criou uma obra multifacetada, não dogmática, atravessada pelos temas do exílio, do desejo -- em suas múltiplas dimensões -- e por um anseio constante de transgredir toda ordem estabelecida pelo sistema patriarcal. Nossa vingança é o amor reúne -- em edição bilíngue, com seleção e tradução de Ayelén Medail e Cide Piquet -- 150 poemas de seus dezoito livros de poesia, além do discurso da autora para o Prêmio Cervantes e de um posfácio assinado por Ayelén Medail. ?No sonho/ eu quis perguntar/ à bela gladiadora/ qual era o sentido do combate/ por que a luta/ qual era o troféu.// Sorriu e me disse:/ Luta-se/ apenas/ porque se vive.?